(Menyentuh Hatimu)
(Episod 10)
Hei, Jung Rok.
Ia sudah lama, tapi sekarang awak sudah berada di depan lif semula.
Awak fikir saya tunggu awak?
Awak betul. Saya memang tunggu. Saya tunggu selama empat jam.
Perkara mengarut apa ini?
Saya akan tunggu untuk Yun Seo, tapi bukan untuk awak.
Hai, Yun Seo.
Hai, Yoon Sook.
Mereka pasangan yang bekerja di syarikat yang sama.
Saya nampak mereka bertemu di bumbung secara rahsia beberapa kali.
Begitu. Patutlah.
Itu sangat menyeronokkan.
Menunjukkan kasih sayang secara rahsia...
dan berjumpa sebentar secara rahsia di bumbung. Itu pasti menyeronokkan.
Jika awak cemburu,
awak juga harus bercinta dengan seseorang di firma kita.
Oh Tuhan.
Encik Yeon, awak belum berkahwin?
Jung Rok, sudah lama saya tidak nampak awak ketawa.
Betul, orang kacak seperti saya sepatutnya sudah berkahwin sekarang.
Tapi, malangnya, saya masih bujang.
Ketika berusia 30an, saya sibuk menegakkan keadilan...
untuk golongan yang lemah.
Dan, ketika berusia 40an, saya sibuk bekerja siang malam...
untuk uruskan firma ini. Sebab itulah saya masih bujang.
Begitu rupanya.
Awak kacak dan baik hati. Awak patut bercinta dengan seseorang.
Awak memang patut bercinta dengan seseorang dalam firma ini.
Seperti yang awak cakap, ia sangat menyeronokkan...
dan romantik.
Bercinta dengan seseorang dalam firma ini?
Siapa?
Selamat pagi.
- Helo. - Selamat pagi.
- Hai. - Mari makan waffle.
Encik Choi belikannya untuk kita.
Itu sangat bagus. Saya belum sempat sarapan lagi.
Itu nampak sangat sedap. Saya sangat sukakan waffle.
Awak patut duduk dan makan.
Silakan duduk.
Oh Tuhan.
Kenapa tiba-tiba awak beli waffle?
Tiba-tiba saya teringat...
musim sejuk yang saya habiskan di Kanada.
Hati dia keras seperti padang yang beku,
dan apa yang boleh menghangatkan tubuh dan jiwa saya...
ialah sepinggan waflle yang dilimpahi sirap maple.
- Bagaimana rasanya? - Sangat sedap.
- Betul? - Ya.
- Sirap ini? - Ya.
Ini sangat sedap.
Cik Oh. Kenapa??
Mata awak.
Ada habuk masuk?
- Ya. - Ada sesuatu dalam matanya.
- Apa? - Bawakan saline.
- Ada sesuatu di dalamnya. - Jangan halang saya.
Saya ada saline dalam pejabat.
- Awak mahu saya periksa? - Tidak, tidak mengapa.
Kenapa dengan awak!
Kenapa tiba-tiba kenyit mata pada saya di hadapan semua orang?
Di dalam lif tadi,
awak cakap menunjukkan kasih sayang secara rahsia....
menyeronokkan dan juga romantik. Sebab itulah.
Awak biar betul.
Awak tidak boleh buat begitu tanpa sebarang amaran.
Saya sangat terkejut, itu sahaja.
- Ya. - Oh Tuhan.
Awak tahu? Saya akan gunakan masa yang ada sebaiknya.
Saya takkan membazirkan walaupun sesaat.
Saya akan buat yang terbaik untuk bantu awak.
Ini sangat sedap.
Jika difikirkan, kita tidak pernah makan tengah hari dengan Cik Oh.
Ya.
Pasti itu sebabnya...
kerana kebiasaannya restoran akan dipenuhi orang...
ketika waktu makan tengah hari.
Itu betul. Awak tidak selesa dengan keadaan itu.
Jadi, saya buat salah kerana jemput awak makan tengah hari bersama?
[ Tidak, ]tidak mengapa.
Saya tiada masalah jika kita boleh tempah bilik.
Tidak banyak pilihan hidangan sampingan hari ini.
- Makan sahajalah. - Tapi, rasanya tetap sedap.
Betul juga, mari makan.
Saya tolak daging ke arah awak Cik Oh.
Saya tahu awak suka makan daging.
(Saya tahu awak suka makan daging.)
Awak mahu air?
Sudah tentu. Terima kasih.
Saya letakkan ham goreng tumis di depan awak.
Saya tahu awak ada citarasa seperti kanak-kanak.
Betul, saya terus makan satu.
Nikmati makan tengah hari awak.
- Encik Kwon. - Ya?
Awak hantar mesej pada siapa di waktu makan tengah hari?
Seorang klien hantar mesej pada saya.
Walaupun pada waktu makan, awak tidak boleh lepaskan...
minat awak terhadap tugas.
Awak jadi idola saya.
Saya ada rasa hormat yang tinggi terhadap awak.
Awak setuju?
Ya, saya juga mengagumi awak.
Sekarang awak mengampu dia.
Awak perlu seimbangkan. Waktu makan, awak seharusnya makan.
Dari apa yang saya lihat, dia seorang yang sangat utamakan kerja.
Saya tahu. Kadang-kadang saya risau kerana dia terlalu kuat bekerja.
Kenapa jika dia menyukainya?
Awak memang sukakan kerja awak, bukan?
Ya,
saya memang sukakan pekerjaan ini.
Apa yang awak mahu cakap pada saya?
Daging itu tadi.
- Rasanya sangat sedap. - Apa?
Jadi, awak panggil saya ke sini untuk cakap mengenai itu?
Oh Tuhan.
Dalam rancangan TV, pasangan yang bercinta secara rahsia...
akan bertemu di kawasan tangga.
Saya sudah lama mahu lakukan itu.
Jika tiada apa-apa, awak mahu makan malam dengan saya nanti?
Maksud awak, janji temu? Sudah tentu saya mahu.
Jadi, saya akan tempah restoran yang bagus untuk kita.
Baiklah.
Cetak borang permohonan kastam secepat mungkin.
Ya, Encik Kwon. Saya akan lakukan.
Jadi, pergi sekarang. Awak tunggu apa lagi?
Baiklah.
Awak sengaja cari masalah.
Awak sendiri tahu yang awak tidak sepatutnya berjudi,
tapi awak pergi sehingga ke luar negara untuk buat begitu.
Ini boleh kedengaran sangat kejam,
tapi ini bukan kesalahan pertama awak.
Ini takkan berakhir dengan hukuman yang ringan.
Walaupun jika saya benci...
dengan diri sendiri.
Saya sendiri memang sedar apa yang saya buat itu salah,
tapi saya tidak boleh kawal diri sendiri.
Betul cakap awak.
Kenapa tidak boleh kawal diri sendiri?
Awak pasti sudah hilang akal.
Apa?
Awak fikir saya sudah hilang akal?
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Saya bukannya bercakap tentang awak, encik.
Saya minta maaf.
Cik Kim.
Kenapa awak tersenyum?
Saya cuba aktiviti menyelam scuba...
dengan kawan yang saya jumpa melalui sebuah aplikasi.
Saya lihat foto yang saya ambil bersama mereka.
Awak cari kawan melalui aplikasi?
Ya.
Melalui aplikasi ini, awak boleh bertemu dengan kawan...
yang berkongsi minat sama dengan awak.
Tunggu sebentar. Awak berminat?
Saya sering terganggu sejak kebelakangan ini,
jadi saya mahu fokus terhadap perkara lain.
Ada orang yang sukakan ukulele? Saya mahu sertai mereka.
Awak ada miliki ukulele?
Saya ada sebuah ukulele yang tidak digunakan.
jadi saya boleh jualkan kepada awak.
- Apa? - Saya berikan harga yang bagus.
Saya akan bawanya ke pejabat untuk awak nanti.
Tidak, tidak mengapa.
Saya perlu berhenti libatkan diri dengan dia.
Hari ini hari yang istimewa?
Ini bukan restoran biasa.
Awak tidak boleh pergi ke restoran yang dipenuhi orang,
jadi kita hanya makan makanan yang tidak sedap dalam kereta.
Saya mahu bawa awak makan di restoran yang sesuai.
Begitu rupanya.
Tapi, tadi awak memang buat saya terkejut.
Seperti yang awak tahu, kadangkala...
awak agak hambar.
Saya tidak rasa awak akan buat apa-apa...
yang berisiko di hadapan orang lain.
Awak lebih berani berbanding dengan apa yang saya sangka.
Saya juga tidak tahu yang saya boleh lakukan semua itu.
Saya buat semua itu kerana awak sukakannya.
Juga, seperti yang awak cakap.
Saya tidak mahu membazirkan masa yang masih ada untuk kita bersama.
Kita cuma ada sebulan sahaja lagi...
untuk nikmati kehidupan rahsia kita ini.
Tiada apa-apa di situ.
Bila pula saya habiskan?
Saya memang ada masalah dengan stik.
Dalam pinggan yang besar, mereka berikan daging yang kecil.
Bukankah daging itu sepatutnya separuh dari saiz pinggan itu?
Kita tidak boleh buat dakwaan undang-undang mengenainya?
Itu mungkin takkan berlaku,
jadi awak ambil ini.
Ini bukan sebab kenapa saya sebut tentang perkara itu.
Sejujurnya, saya tidak kisah.
Saya juga tidak kisah.
- Jadi. - Tolong berhenti.
Awak makanlah.
Kebelakangan ini setiap hari menyeronokkan untuk saya.
Sebab utamanya adalah awak berada di sisi saya.
Semasa saya mula bekerja di firma guaman itu,
Saya cakap pada diri saya supaya sentiasa bertahan...
selama tiga bulan.
Tapi, sekarang saya suka dengan kerja ini,
dan juga suka dengan makan malam syarikat.
Percutian bengkel itu juga sangat menyeronokkan.
Semua perkara mengenainya sangat menyeronokkan.
Betul cakap Encik Yeon.
Awak seperti Puteri Ann dalam "Roman Holiday".
Awak tinggalkan hidup yang mengecewakan,
dan cari keseronokan dalam apa yang orang lain anggap normal.
Awak pernah menonton "Roman Holiday"?
Rasanya saya pernah menonton ketika ditayangkan di TV.
Awak bergurau?
"Roman Holiday" harus ditonton dengan betul.
Itu filem kegemaran saya.
Saya ada DVDnya di rumah. Mahu menontonnya bersama?
Esok hari Sabtu. Awak patut datang ke rumah saya.
Sudah tentu.
Tunggu sebentar. Apa yang saya baru cakap?
Tunggu sebentar.
Jadi, maksudnya, saya akan ke rumah Cik Oh esok?
Oh Tuhan.
Saya cuma mahu menonton filem dengan dia.
Dia ajak saya datang tonton filem, jadi saya setuju.
Bagaimana jika dia fikir yang saya mahukan perkara lain?
Saya harap dia tidak fikir begitu.
Dalam situasi seperti ini, saya perlu berlagak normal.
Jika tidak, ini akan jadi sangat janggal.
Jadi, mari tonton filem itu esok.
- Itu pasti menyeronokkan. - Ya.
- Saya rasa teruja untuk itu. - Saya juga begitu
Saya tidak rasa yang saya akan menonton "Roman Holiday".
Awak sudah pulang. Awak sudah makan malam?
Robot AI mungkin akan gantikan...
Kenapa dengan dia?
Dia ada kerja yang perlu diselesaikan?
Dalam TV...
Saya tidak boleh pergi dengan tangan kosong.
Apa yang saya harus bawa?
(Pergi ke rumah teman wanita.)
(Fantasi erotik lelaki bila melawat rumah teman wanita.)
Itu tidak benar.
Saya cuma pergi ke sana untuk menonton filem.
Perbezaannya ialah,
lokasinya di rumah Cik Oh dan bukan panggung wayang.
Oh Tuhan.
Sekarang sudah cukup bersih...
untuk buat dia fikir yang saya seorang pembersih.
Saya tidak pernah bawa teman lelaki datang ke rumah saya.
Saya rasa sangat gementar.
Dia pasti sudah sampai.
Siapa dia?
Helo, ini Jung Rok.
Oh, betul.
Ya, jadi. Silakan masuk.
Baiklah.
Oh, betul. Ini untuk awak.
Apa itu?
Hadiah.
Awak kata awak ada insomnia.
Saya dengar segelas wain...
dapat membantu untuk tidur lena.
Terima kasih.
Saya tidak sabar untuk malam ini...
Apa yang awak katakan?
Awak nantikan malam ini?
Maksudnya, saya tidak sabar untuk tidur lena.
Bagaimana jika dia salah faham?
Betul. Saya harap awak dapat tidur malam lena malam ini.
Boleh saya buka?
Kenapa awak tidak sebut objek?
Maksud saya, "Boleh saya buka jaket"?
Awak seorang peguam.
Bagaimana tatabahasa awak boleh begitu teruk?
Bagaimana, jika dia salah faham?
Saya maksudkan jaket saya. Jaket ini.
- Ya, sudah pasti. - Baiklah.
Boleh saya letak di sini?
Baiklah.
Awak ada rumah yang indah.
Jadi,
awak mahu lihat sekeliling?
- Perlukah kita? - Baiklah.
Ini bilik bacaan.
Ini ruang...
yang paling banyak saya gunakan.
Awak ada banyak buku.
Ya, saya sangat suka membaca.
Seseorang mungkin fikir...
debu ini terkumpul kerana saya tidak pernah baca buku,
tapi itu tidak benar.
Saya banyak membaca, tapi saya tidak selalu bersihkan.
Saya banyak membersih, tapi tidak membaca...
Tidak...
Bagaimana jika kita pergi lihat tempat lain?
- Ini bilik tidur saya. - Begitu.
Bukankah meja persalinan ini cantik?
Saya juga sukakan katil ini.
Rekaan jenis ini kelihatan biasa, tapi jarang didapati.
Kepala katil ditetapkan secara tepat,
dan tilam sangat melantun juga.
Sekejap. Kenapa saya jelaskan tentang...
katil saya secara terperinci kepadanya?
Apa awak maksudkan dengan tilam sangat melantun?
Awak minta dia baring di sebelah atau apa?
Saya harap dia tidak tafsirkan begitu.
Tunggu. Kenapa awak matikan lampu?
Matikan lampu dalam bilik tidur? Tumpukan perhatian, Jung Rok.
Itu satu kesilapan.
Sudah tentu, saya tahu.
Awak mahu pergi ke dapur?
Saya akan hantar pendapat bertulis melalui e-mel.
Jika awak ada pendapat, sila hantar jawapan balas.
Baiklah.
- Cik Dan. - Encik Choi.
Apa yang buat awak ke sini pada hujung minggu?
Saya ada sedikit kerja mengenai sebuah kes.
Bagaimana dengan awak?
Saya ada sedikit kerja tertinggal juga.
Saya gembira.
Saya bawa ukulele yang mahu beri pada awak.
Saya akan bawa ke pejabat awak nanti.
Apa ini?
Hanya kami berdua di pejabat di hujung minggu?
Adakah ini apa yang dikatakan...
sebagai takdir?
Takdir? Konon.
Sedarkan diri, Moon Hee.
Awak janji pada diri untuk tidak tergoda.
Cik Dan,
saya bawa ukulele untuk awak.
Oh, berapa harganya?
Tidak mengapa.
Hanya belanja saya minuman lain kali.
Minuman?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Di sini.
Terima kasih untuk segalanya.
Awak sebahagian dari saya,
dan saya sebahagian dari awak.
Awak dan saya jadi satu...
dan buat...
semua harmoni beremosi itu.
Saya takkan lupakan.
Sebagai perpisahan,
saya akan mainkan lagu ini...
yang kita nikmati dulu.
Lagu perpisahan saya berakhir.
Baiklah, awak boleh ambil ini.
Terima kasih.
Kendalikan dengan penuh perhatian.
Awak tahu bagaimana main ukulele?
Saya belajar secara ringkas...
suatu ketika dulu.
Saya tahu bagaimana untuk main nota asas.
Not C.
Not F...
Posisi awak salah.
Di sini.
Mari lihat.
Longgarkan bahu awak.
Kemudian,
pegang ukulele dengan sangat berharga...
seperti ia bayi kecil.
Hanya seperti ini.
Perasaan saya
Mula berkembang untuknya
Saya harap perasaan itu
Bukan cinta
Dan, pandangan menyedihkan di mata awak
Ketika awak pandang saya
Saya harap yang saya hanya tersilap
Cinta kita hanya diberkati oleh langit
Dan, tiada orang lain
Tolong!
Biarkan cinta saya jadi kenyataan!
Saya...
mahu mencintai dia!
Encik Choi!
Awak mesti banyak tonton filem di rumah.
Ya, saya sangat suka tonton filem.
Begitu.
- Sebentar. - Baiklah.
Ya, pendakwa raya.
Ya.
Tidak, Rabu depan bukan hari yang baik untuk saya.
Tidak, bukan begitu.
Ke mana ia pergi? Saya pasti ada di sini.
Hei, Hyuk Joon. Saya...
Saya tidak dapat cari pemain Blu-ray.
Ke mana ia pergi?
Apa? Awak bawa ia untuk dibaiki?
Sepatutnya awak beritahu saya...
sebelum awak ambilnya.
Apa? Setiap kali ada sesuatu rosak di rumah awak,
saya selalu bawa ia untuk dibaiki.
Kenapa tiba-tiba awak begitu sensitif mengenainya?
Oh Tuhan.
Ya, selamat tinggal.
Adakah kita akan mula tonton filem?
Itu...
- Saya tidak boleh mainkan. - Apa maksud awak?
Adakah kerana awak risau ia mungkin tidak menyeronokkan?
Tidak apa. Saya tidak biasa tonton filem,
tapi kerana ia filem kegemaran awak,
saya mahu menontonnya.
Tidak, bukan itu.
Saya maksudkan yang saya tiada pemain Blu-ray...
untuk mainkan filem.
Ia sedang dibaiki sekarang. Saya mesti terlupa mengenainya.
Begitu.
Kita terpaksa...
Kita terpaksa guna komputer riba sahaja.
Saya akan muat turun filem itu segera.
Saya tiada masalah dengan itu.
Ambil masa awak.
Teruskan.
Saya teringin lihat trofi awak.
Awak tidak kisah jika saya lihat lebih dekat?
Sudah tentu.
Anugerah Populariti KBC.
Anugerah Selebriti Terbitan Panas MBU.
Anugerah Pilihan Remaja TBM.
Anugerah Netizen SBC.
Oh Tuhan, awak terima banyak anugerah.
Ya, betul.
Masalahnya ialah semuanya anugerah populariti.
Kenapa itu suatu masalah?
Saya tidak pernah dapat anugerah untuk lakonan.
Semuanya anugerah populariti,
jadi itu agak memalukan.
Kenapa pula memalukan?
Hakikat awak popular bermakna ramai orang suka awak.
Secara peribadi saya rasa...
sangat sukar untuk buat orang suka awak.
Saya sangat kagum.
Betulkah?
Tapi,
jika saya dapat peluang lain untuk berlakon,
saya rasa seperti dapat buat kerja yang sangat baik.
Pada masa itu,
saya tidak tahu bagaimana rasa untuk suka seseorang...
atau bagaimana rasanya jantung saya berdebar-debar.
Jadi, saya tidak tahu bagaimana untuk nyatakan perasaan itu.
Tapi, sekarang...
Sekarang,
saya rasa seperti saya tahu.
Gambar itu dari drama mana?
Awak kelihatan sangat cantik.
Gambar ini bukan dari drama.
Iklan coklat inilah bagaimana saya buat debut.
Semua coklat habis dijual kerana iklan ini,
dan orang mula panggil saya "pari-pari coklat".
- Awak tidak lihat iklan ini? - Tidak.
Oh Tuhan,
kita tidak patut tonton "Roman Holiday".
Datang sini.
- Cepat. - Baiklah.
Lihat ini.
Bukankah saya kelihatan cantik dan comel?
Saya kelihatan cantik di sini juga, bukan?
Nampak sangat baik dan murni juga.
Cantiknya.
Bukankah saya kelihatan sangat elegan?
Awak mahu lihat koleksi sesi bergambar saya juga?
- Itu? Pasti. - Awak mahu lihat?
Pada masa itu saya tidak tahu,
tapi saya mahu cantik.
Bukankah begitu?
Bila difikirkan,
kenapa awak tiada reaksi?
- Bukankah saya kelihatan cantik? - Awak kelihatan cantik.
Tapi, awak kelihatan lebih cantik sekarang.
Sekarang ini, duduk di depan saya.
Boleh...
saya simpan ini?
- Ini? - Ya.
Sejujurnya, saya mahu semuanya, tapi itu tidak betul.
Tapi, saya mahu simpan yang ini.
Pasti, teruskan.
Awak tahu? Saya akan beri satu lagi.
- Baiklah. - Terdapat banyak yang baik,
jadi awak mesti pilih dengan teliti.
- Adakah ini dari iklan itu? - Ya.
Saya suka baunya.
Saya gembira awak suka.
Saya rasa sangat teruk.
Saya jemput awak supaya kita dapat tonton filem,
tapi kita tidak dapat tonton apa-apa.
Saya minta maaf.
Saya sebenarnya lega...
kita tidak dapat tonton filem.
Apa?
Sejujurnya, saya tidak dapat tidur...
semalam.
Saya sangat gementar.
Memikirkan untuk datang ke rumah awak...
buat saya rasa tidak biasa,
janggal,
dan dalam masa yang sama.
Saya rasa begitu juga.
Memikirkan awak datang ke rumah saya...
buat saya jantung sangat berdebar.
Saya sudah pun alami masalah tidur kerana insomnia.
Tapi, malam tadi, saya berjaga sepanjang malam.
Saya fikir saya seorang sahaja yang rasa seperti itu.
Saya juga rasa begitu.
Apa pun, saya sangat gementar.
Tapi, saya rasa lebih baik...
lepas berbual banyak dengan awak...
sambil melihat koleksi gambar awak.
Saya juga.
Saya juga tidak begitu kekok...
selepas mula lihat gambar saya.
Sebelum itu,
saya tidak boleh berhenti fikir hakikat...
yang awak dan saya di rumah saya berduaan.
Dan, itu buatkan saya bayang begitu banyak perkara.
Tapi, itu tidak bermakna...
saya bayangkan apa-apa yang jahat.
Dengan jahat, awak maksudkan...
Itu...
Sesuatu seperti ini?
Atau...
ini?
Hei, Hyuk Joon.
Apa? Awak akan lewat?
Berapa lewat?
Oh, baiklah.
Telefon saya bila awak sudah datang sini.
Baik, selamat tinggal.
Saya berseronok dengan Encik Kwon malam tadi.
Adakah sebab ini orang berkahwin?
Bersama dengan seseorang itu sangat menyeronokkan...
tidak kira apa yang awak buat.
Lee Gang Joon, bekas pengarah Hiburan Jeguk...
ditangkap atas tuduhan dadah,
kembali sebagai naib presiden Jeguk Holdings,
syarikat induk Kumpulan Jeguk.
Seluruh kumpulan akan distrukturkan semula...
kerana dia akan menyelia pelbagai anak syarikat.
Ada yang mengkritik...
kemunculan semulanya masih terlalu awal.
Naib Presiden Lee Gang Joon dari Kumpulan Jeguk.
Dia dikenali terlibat dalam kes dadah dengan seorang pelakon.
- Adakah ia Oh Yun Seo? - Oh Yun Seo?
Dia mahukan Oh Yun Seo, tapi Oh Yun Seo tidak menerimanya.
Jadi, dia hubungi narkotik untuk salahkannya atas dakwaan dadah.
Pada masa itu, Kumpulan Jeguk menjanjikan...
untuk terima semua kritikan dan Naib Presiden Lee...
Awak mahu pergi kerja?
Di mana lagi saya akan pergi pada waktu ini? Jumpa lagi.
Sebentar.
Ada apa-apa terjadi dengan Cik Oh?
Saya cuma mahu tahu, itu sahaja.
Bagaimana dengan dewi alam semesta?
Dia baik-baik sahaja.
- Awak juga perlu pergi kerja. - Ya.
Ya, Encik Yeon.
Saya juga melihat berita itu.
Lee Gang Joon sudah kembali ke Korea.
Tiada apa-apa yang luar biasa.
Saya ragu Yun Seo tahu kerana dia tidak pernah menonton berita.
Yun Seo dalam perjalanan keluar.
Saya hubungi awak nanti. Baiklah.
Baiklah.
Apa itu?
Panggilan siapa yang tiba-tiba awak mengakhirinya?
Apa? Saya tidak buat apa-apa.
Ini.
- Yun Seo. - Ya?
Apa itu?
Bagaimana keadaan hari ini?
Ada sesiapa yang hendap awak...
atau mengikuti awak?
Sebentar. Kenapa awak tanya saya?
Bukankah ia jelas?
Awak Oh Yun Seo!
Awak begitu cantik sehingga buat saya selalu risau.
Saya kelihatan cantik pada hari ini juga?
Ya, seperti biasa.
- Saya akan memandu. - Baiklah.
Selamat tinggal, Hyuk Joon.
- Semoga hari awak indah. - Awak juga.
Ya, Encik Kwon. Selamat pagi.
Keputusan itu? Tunggu sebentar.
Biar saya lihat.
Ya. Di mana saya harus hantar?
Saya berada di tempat letak kereta,
jadi saya akan hantar sebaik sahaja tiba di sana.
Jangan risau. Jumpa awak nanti.
Bagaimana keadaan hari ini?
Ada sesiapa yang hendap awak...
atau mengikuti awak?
Bagaimana keadaan hari ini?
Ada sesiapa yang hendap awak...
atau mengikuti awak?
Maafkan saya.
Siapa awak...
dan kenapa awak ekori saya?
- Begini, pen awak... - Awak peminat?
Awak tersilap, tuan. Saya bukan selebriti.
Saya hanya gadis biasa yang sangat cantik.
Tunggu sebentar.
Kenapa awak terus mengikuti saya?
Saya sudah beritahu yang saya bukan selebriti!
Tunggu. Bukan begitu!
Sukar dipercayai.
Hai, sayang. Ya, saya berada di firma guaman Jung Rok.
Jung Rok?
Dia tidak menjawab telefonnya.
Saya hampir tiba di pejabatnya,
jadi saya akan beritahu dia secara bersemuka.
Baiklah.
Boleh saya bantu awak?
Saya di sini untuk bertemu Peguam Kwon Jung Rok.
Beritahunya Kwon Jae Bok berada di sini.
Awak mesti ayah Encik Kwon.
Bagaimana awak tahu dengan serta-merta?
Saya boleh rasakan itu.
Apa pun, pejabatnya terletak betul-betul di sana.
- Mari saya tunjukkan... - Tidak, tidak mengapa.
Saya boleh cari sendiri.
Keputusan sekarang dihantar.
Saya tidak percaya awak ikut saya di sini!
Saya bukan Oh Yun Seo...
Ya, baiklah. Saya Oh Yun Seo.
Awak gembira sekarang?
- Apa? - Awak kata awak peminat.
Awak gembira sekarang...
yang awak menyebabkan saya bermasalah?
Bagaimana awak tahu saya bekerja di sini?
Berapa banyak yang awak tahu tentang saya?
Lihat di sini, cik. Saya rasa ada salah faham.
Saya bukan peminat awak.
Saya cuma mahu beri pen yang awak jatuhkan.
- Apa? - Juga,
saya tidak mengikuti awak di sini. Saya datang mahu jumpa anak saya.
Apa maksudnya awak mahu bertemu anak awak?
Bukankah ini pejabat Kwon Jung Rok?
- Betul. - Lihat?
Saya di sini bertemu Jung Rok, anak saya.
Jadi, Encik Kwon...
Tuan!
Helo, tuan!
Ayah?
Sukar dipercayai.
Bagaimana saya boleh layan ayah dia seperti itu?
Awak buat apa di sini?
Kenapa tidak pakai sesuatu yang lebih hangat?
Leher awak terdedah.
Awak akan selesema jika begini.
Saya akan pastikan saya sentiasa sihat.
Telefon ibu awak dengan kerap.
Itu sesuatu saya usahakan.
Serius?
Tidakkah awak boleh kata "ya" sekali sahaja?
Awak sentiasa perlu ada kata putus.
Semakin saya fikirkan, semakin saya marah.
Bagaimana dia boleh fikir yang saya mengikutinya di sini?
Saya risau melihat awak ada setiausaha tidak bertanggungjawab.
Semua orang buat kesilapan.
Adakah ini yang...
setiausaha awak lakukan?
Adakah ini buku warna?
Daripada mewarna kotak,
dia perlu habiskan masa dengan lakukan banyak kerja.
Dia lakukan apa yang perlu dilakukan di sini.
Sikapnya tunjukkan sebaliknya.
Seseorang yang serius...
mengenai kerja takkan berpakaian begitu.
Awak menjadi berat sebelah jika itu yang awak nilai.
- Tapi, saya boleh beritahu... - Ayah.
Beritahu saya kenapa awak ada di sini.
Adakah perlu ada alasan untuk ayah datang melihat anaknya?
Ini tempat kerja saya.
Awak datang ke sini bertemu saya semasa waktu bekerja,
jadi saya fikir ini kerana ada sesuatu yang mendesak.
Baiklah.
Maafkan saya kerana mengganggu awak semasa kerja.
Saya akan pergi untuk kendalikan urusan saya juga.
Tuan, saya sediakan kopi. Semoga hari awak indah.
Kenapa ayah awak pergi?
Dia tidak minum kopi.
Awak berdua bergaduh?
Adakah kerana saya?
Bukan begitu. Jangan risau.
Tidak kelihatan begitu kepada saya.
Dia marah kerana saya, bukan?
Ayah saya dan saya tidak pernah sependapat,
jadi kami sentiasa bertengkar setiap kali bertemu.
Itu tidak boleh dibanggakan.
Jadi, awak tidak perlu risau mengenainya.
Kita ada semua bukti dokumentari, jadi mari mendakwa dia.
Masa untuk mendakwanya.
Perlukah kita pergi makan tengah hari sekarang?
Kedengarannya baik. Mari makan sesuatu yang lazat.
Kerana awak semua bekerja keras,
mari pergi makan sesuatu yang sedap.
- Bagaimana dengan daging lembu? - Daging lembu?
- Sudah tentu. - Ini pejabat Encik Kim.
Baik, tuan.
Apa?
Apa yang buat awak teragak-agak?
Saya tertanya apa jenis cerita yang mengejutkan itu.
Baiklah, saya akan jujur dan selesaikannya.
Kes Jung Ji Ho.
Selesaikan dengan cepat.
Saya mahu selesaikan lebih daripada orang lain.
Jadi, saya mula buat kemajuan sedikit demi sedikit.
Saya juga meneliti kes itu,
dan Jung Ji Ho berjudi di luar negara secara haram.
Tiada bukti yang cukup untuk buktikan...
dia menggelapkan dana haram.
Keadaan ini menunjukkan ia dilakukan oleh naib pengerusi sendiri.
Adakah apa yang awak katakan kebenaran...
atau kita perlu buatnya kelihatan sedemikian?
Adakah...
peguam daerah dalangnya?
Apa?
Peguam Choi Yoon Su yang bertanggungjawab terhadap kes ini...
adalah adik ipar peguam daerah.
Apa kaitannya dengan kes ini?
Hanya menyimpulkan penggelapan disebabkan naib presiden...
Tuan!
Tuan.
Awak tidak ingat apa yang awak beritahu saya,
semasa awak bawa saya kembali?
Awak kata kes penggelapan Jung Ji Ho akan sukar disiasat...
jika bukan kerana orang tidak siuman seperti saya.
Saya tahu apa yang awak maksudkan.
Saya tiada alasan. Tapi,
nampaknya ini lebih rumit dari yang saya jangkakan.
Awak ada banyak masalah untuk kembali bekerja.
Saya hanya takut ini mungkin mengancam kedudukan awak juga.
Faham?
Encik Kwon.
Awak sudah hubungi ayah awak?
Dia pulang ke rumah dengan selamat?
Saya risau jika dia tidak berpeluang mengatakan sesuatu...
kerana saya.
Saya tidak fikir begitu.
Tiada sebab tertentu dia datang ke sini.
Awak salah. Saya ingat...
dia mengatakan ada sesuatu mahu dikatakan kepada awak.
Apa?
- Saya perlu jawab panggilan ini. - Ya, baiklah.
Ya, ibu. Saya hampir...
apa?
Apa yang berlaku kepada ayah?
Ayah awak...
mendedahkan timbalan datuk bandar curi 2.7 juta dolar,
dan digantung tugas selama tiga bulan...
kerana melanggar Akta Pegawai Kerajaan.
Dia beritahu awak apa-apa?
Katanya mahu melawat awak untuk bincang masalah itu.
(Timbalan Datuk Bandar Kim Jun Cheol, )
(harus menarik balik penggantungan tidak adil!)
Saya di sini.
Apa yang awak buat di sini? Bagaimana awak tahu?
Ibu beritahu saya.
Ibu awak masuk campur.
Awak mesti sibuk, jadi pergi.
Mari pergi ke suatu tempat untuk minum secawan kopi.
Awak fikir saya dalam keadaan untuk minum kopi?
Sekurang-kurangnya awak harus protes selepas memanas badan.
Si tidak guna ini.
Tidak perlu mengeluh.
Saya sebenarnya gembira kerana digantung tugas.
- Apa maksud awak? - Walaupun saya dedahkan kebenaran,
tiada perubahan.
Semua orang cuba menutup isu ini.
Tapi, akhirnya saya digantung tugas selama tiga bulan,
dan terima kasih kepadanya, saya ada sebab untuk protes.
Mungkin ini...
satu peluang untuk dunia tahu tentang perkara ini.
Awak minta rayuan dilakukan?
Bila perbicaraan itu?
Esok.
Bagaimana jika penggantungan awak dimuktamadkan?
Saya akan failkan tuntutan mahkamah untuk tarik balik.
Sebab itu awak datang ke firma guaman saya tadi?
Untuk minta saya pertahankan awak sekiranya awak perlu dibicarakan?
Kenapa tidak beritahu lebih awal?
Awak ada beri saya peluang untuk tanya awak?
Tapi, awak tidak sepatutnya pergi begitu sahaja.
Awak sentiasa ada cara untuk nampakkan saya sebagai anak jahat.
Jadi, itulah yang berlaku.
Dia pasti sangat kecewa,
dan saya tidak percaya saya lakukan kesilapan begitu.
Jangan risau. Itu takkan ada masalah.
Sekalipun dia digantung tugas,
kita hanya boleh failkan tuntutan mahkamah.
Saya akan cuba yang terbaik untuk betulkan kesalahan itu,
jadi awak tidak perlu risau.
Saya sudah kata, tidak mengapa.
Bukan itu sahaja.
Saya risau jika saya ada menyinggung ayah awak.
Jika tahu awak bercinta dengan selebriti..
dan ada skandal merumitkan,
dia akan risau.
Saya sudah rosakkan tanggapan pertama.
Tiada sebab untuk awak rasa kecewa.
Apabila orang itu tahu awak jenis yang bagaimana,
tiada sebab kenapa tiada sesiapa tidak sukakan awak.
Ada sebab awak memenangi semua yang anugerah itu.
Jadi, ayah awak akan pergi ke dengar keputusan seorang diri?
Ya.
Dia akan buat kenyataan peribadi...
dan dengar butiran mengenai penggantungannya.
Tiada sebab untuk saya ikut esok.
Begitu.
Mungkin ayah awak rasa gugup jika pergi bersendirian.
Apa? Awak mahu saya pergi ke sana dengan dia?
Tidak kira betapa saya fikir mengenainya,
ayah awak pasti rasa gugup jika dia pergi bersendirian.
Jadi, sebagai anaknya dan peguamnya,
awak perlu temankan dia.
Saya sudah batalkan semua temu janji pagi,
jadi awak perlu pergi ke sana.
Saya hargai kebaikan awak,
tapi awak tidak begitu mengenali ayah saya.
Dia bukannya seseorang yang akan gugup untuk perkara seperti ini.
Secara mentalnya, dia lebih kuat daripada saya.
Itu yang awak fikirkan.
Tidak kira betapa kuatnya dia, segala-galanya terasa baru baginya.
Dia mungkin rasa lebih gementar daripada biasa,
dan mungkin perlukan seseorang untuk bergantung.
Tolong pergi ke sana untuk saya.
Pergilah ke sana.
Ini buat saya rasa tidak selesa...
memikirkan awak berdua mungkin terluka disebabkan saya.
Jadi, awak perlu pergi ke sana,
demi saya.
Ya, itu...
Baiklah, boleh kita ke sana?
Ini. Bawa ini sekali.
Ini sedatif.
Saya tahu cara ini agak ketinggalan zaman dan tidak sesuai dengan imej,
tapi tiada yang lebih baik dari ini jika perlu tenangkan diri.
Baiklah, kalau begitu. Jumpa awak nanti.
Sekarang masanya untuk awak pergi. Pergilah.
Hei, ayah.
Kenapa awak datang?
Jadual saya dibatalkan, jadi rasanya saya perlu singgah.
Pastinya awak ada banyak masa lapang dari yang saya sangka.
Semua pendapat bertulis dan bahan penjelasan sudah disediakan.
Jadi, pastinya tiada masalah nanti.
Jika dikenakan tindakan disiplin, dan akan jadi dakwaan undang-undang,
saya akan pastikan kita menang kes tidak kira apa.
Jadi, jangan terlalu risau.
Saya tidak risau.
Saya tahu awak akan lakukan dengan baik.
Saya ada bawa sedatif.
Awak mahu?
Saya akan ambil jika awak ada bawa.
Pasti pendengaran perbicaraan sudah tamat.
Hei, Encik Kwon. Bagaimana?
Dia digantung selama tiga bulan.
Saya fikir kita perlu mula bersedia untuk failkan tuntutan mahkamah.
Dan,
awak betul.
Saya fikir memang bagus untuk saya bersama ayah saya hari ini.
Sedatif yang awak berikan...
juga banyak membantu.
Terima kasih kerana bertimbang rasa.
Tidak, jangan cakap begitu.
Awak perlu tenteramkan ayah awak.
Jangan cepat marah kepadanya.
Belikan makanan lazat supaya dia rasa lebih baik.
Tapi,
pasti lebih baik jika awak boleh katakan...
sayalah yang beri dia sedatif itu.
Ya, saya akan buat begitu.
(Pemberitahuan Tarikh Perbicaraan)
(Penyiasatan Latar Belakang Suspek)
Saya baru jumpa ketua pendakwa raya.
Dia suruh awak yakinkan saya untuk hentikan ini?
Biar saya jimatkan masa awak.
Jangan cuba meyakinkan saya.
Bagaimana jika awak dibenci oleh dia?
Awak baru sahaja kembali bekerja.
Jika awak lakukan ini, mungkin...
Saya baru kata yang jangan meyakinkan saya.
Jangan cuba anggap ini seri.
- Awak perlu balas dengan betul. - Jangan risau.
Saya bukannya seorang yang tidak beretika.
Tapi, kenapa bermuram?
Ada sesuatu yang terjadi?
Yeo Reum.
Boleh awak berikan saya pelukan?
Apa yang awak katakan?
Maksud saya,
saya akan hargai...
jika awak...
tenteramkan saya sekarang.
(1. Hubungan, 2. Kemajuan)
Ini dia. Minuman kegemaran awak, kopi segera.
Terima kasih.
Segala-galanya berjalan lancar dengan persediaan tuntutan itu?
Ya.
Pada mulanya, saya fikir ayah saya yang menyebabkan kekecohan.
Tapi, selepas lakukan penyelidikan,
saya mula memahaminya.
Mungkin ini akan menjadi masalah,
dan orang mungkin berfikir awak berlebihan,
tapi betul untuk perbetulkan apa yang salah.
Awak betul.
Saya juga fikir ayah awak seorang yang luar biasa.
Tidak mudah baginya untuk dedahkan segala-galanya.
Saya kagum dengan sifat keadilannya.
Sebab itulah awak perlu jadi lebih baik...
pada ayah awak yang luar biasa.
Dan, awak juga boleh beritahu dia yang saya suruh awak...
menjadi anak yang lebih baik kepada ayah awak...
jika berpeluang beritahu dia.
Awak risau...
jika ayah saya tidak sukakan awak?
Ya, sudah tentu.
Memang itu kebiasaan untuk saya risau.
Baiklah, saya akan beritahu dia.
Pegawai awam ini bukan hanya ayah saya...
tapi juga pelanggan saya.
Selama lebih dari 30 tahun ini,
dia tidak pernah dikenakan tindakan disiplin.
Tapi, sebelum dia mahu bersara,
dia digantung selama tiga bulan...
hanya kerana menuduh majikannya...
terima 2.7 juta dolar secara haram.
Yang Arif.
Piagam pegawai kerajaan menyatakan yang pegawai kerajaan...
perlu meletakkan kepentingan awam sebagai keutamaan,
dan perlu lakukan yang terbaik untuk pastikan segalanya adil dan telus.
Perkara 15 Akta Perlindungan Pemangku Kepentingan Awam...
menyatakan tiada sesiapa patut memudaratkan...
pemberi maklumat kerana mendedahkan kebenaran.
Saya harap awak...
buat keputusan bijak...
dan tunjukkan pada kami...
maksud keadilan sebenar, Yang Arif.
Itu sahaja.
Terima kasih.
Jangan sebutkan.
Sebentar.
Encik Kwon,
awak sangat menakjubkan hari ini.
Saya pasti ayah awak juga berbangga dengan awak.
Saya akan pulang ke pejabat.
Bawa ayah awak makan makanan yang lazat.
Kita patut pergi makan.
Mestilah.
Setiausaha saya akan ikut bersama.
Awak tidak kisah?
Apakah ini?
Kenapa dia jemput saya makan tengah hari?
Tapi, ini peluang terakhir untuk saya berjaya.
Betul, bukan?
Saya buat pilihan yang bagus dengan memakai pakaian hitam hari ini.
Perlukah saya kurangkan warna gincu bibir ini?
Hari ini, awak mesti berhati-hati dan berwaspada.
Berhati-hati dan berwaspada.
Tidak, bukan begitu.
Saya belajar kali ini...
yang kita mesti ambil tahu dari bawah tentang masalah pegawai awam.
Tiada apa yang dapat diselesaikan dengan menghukum orang bawahan.
Sistem semasa...
sama seperti cangkerang kosong.
Awak betul.
Sama seperti hiasan tanpa erti,
sistem hukuman sekarang tiada gunanya.
Sistemnya berputar-putar dalam lingkaran...
dan menyakiti saya juga.
Maafkan saya kerana cakap tentang perkara yang membosankan.
Tidak, tidak mengapa. Saya rasa topik itu menghiburkan.
Awak boleh jujur sahaja dan kata ia membosankan.
Saya memang suka topik ini.
Ada sesuatu yang...
Cik Oh mahu saya ceritakan secara rahsia pada awak.
Dia mahu saya sentiasa di sisi awak,
jadi dia batalkan semua mesyuarat pagi.
Dia berikan sedatif kepada saya...
untuk berikan pada awak.
Dia kata dia kagum dengan sikap keadilan awak...
dan nasihatkan saya...
untuk jadi anak yang lebih baik pada awak.
Cik Oh yang lakukan semua itu.
Encik Kwon...
Begitulah sikap dia yang baik dan bertimbang rasa.
Sebab itulah...
saya sukakan dia.
Saya harap awak juga sukakan dia...
kerana dia teman wanita saya.
Itu mengejutkan?
Sudah tentu.
Bukannya seperti awak meluahkan cinta di hadapan saya.
Bagaimana awak mahu saya berikan respon?
Awak betul.
- Saya juga terkelu. - Betul, bukan?
Bukan saya sahaja rasa begitu, bukan?
Sudah tentu, tidak. Awak tahu...
bagaimana anak awak. Dia tidak pernah jadi begini.
Itulah yang saya maksudkan.
Adakah Cik Oh Jin Sim orangnya?
Ya.
Dia mesti sangat sukakan awak...
untuk bersikap dengan cara yang dia tidak pernah buat.
Anak saya akan banyak kekurangan,
jadi bersabarlah.
Bukan begitu.
Dia hampir sempurna.
Dia anak kesayangan awak.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk buat dia gembira,
jadi jangan risau.
Ayah, mari makan.
Ya, mari.
Awak memang mengejutkan saya.
Saya tidak tahu awak akan beritahu ayah awak.
- Awak rasa malu? - Malu?
Sebenarnya, saya rasa terharu.
Saya yang lebih rasa terharu.
Terima kasih kerana ambil berat tentang saya dan ayah saya.
Kami berdua sangat menjaga maruah.
Selepas ada perselisihan, sudah berbulan-bulan kami tidak berhubung.
Ibu saya rasa tertekan disebabkan itu.
Terima kasih pada awak,
kami dapat berbaik semula.
Saya pasti ayah saya juga rasa berterima kasih.
Betulkah?
Awak tahu, saya gembira...
kita ini pasangan bercinta yang bekerja bersama.
Saya rasakan lebih istimewa kali ini.
Saya terjumpa ayah awak kerana kita kerja bersama...
dan dapat buat awak berdua berbaik.
Saya juga rasa akan dapat restu ayah awak.
Saya sukakan segala-galanya.
Cik Oh Jin Sim.
Apakah ini?
Sangat cantik!
- Kenapa... - Ini hadiah.
Hadiah?
Kerana saya buat awak dan ayah awak berbaik?
Tidak juga.
Saya cuma mahu belikan sesuatu untuk awak.
Ini sangat cantik.
Rantai?
Tidak, kedua-duanya.
Awak dan rantai itu.
Awak memang sukakan rantai itu.
Betul. Ini sangat cantik.
Terima kasih.
Saya gembira awak sukakan hadiah itu,
Cik Oh Jin Sim.
Saya mahu tahu tentang sesuatu.
Kenapa awak panggil saya Oh Jin Sim?
Berkali-kali saya beritahu yang panggil saya Oh Yun Seo.
Pada mulanya,
saya fikir...
Oh Yun Seo hanya nama pentas.
Awak datang untuk bekerja,
jadi saya rasa awak perlu gunakan nama sebenar.
Saya fikir saya berhak panggil awak begitu.
- Apa? - Hanya saya seorang...
yang panggil awak Oh Jin Sim.
Baiklah.
Jika itu sebabnya, saya bersetuju.
Hanya awak sahaja...
yang panggil saya dengan nama itu.
Bila dengar sesiapa panggil Oh Jin Sim,
saya tahu yang itu awak.
Saya rasa kereta hitam di belakang...
mengekori kita.
Saya salah?
Apa yang berlaku?
Adakah kereta itu memang ekori kita?
Awak tidak apa-apa?
Duduk dalam kereta.
Apakah ini?
(Terima kasih kepada Park Ji Il untuk penampilan istimewa.)